1 00:02:41,826 --> 00:02:42,636 Quem sou eu? 2 00:02:43,773 --> 00:02:44,773 Tem certeza que quer saber? 3 00:02:45,834 --> 00:02:47,734 A verdade é que não sou ninguém. 4 00:02:48,470 --> 00:02:50,070 Na verdade, sou pior que um ninguém. 5 00:02:50,830 --> 00:02:52,135 Eu sou esse cara. 6 00:02:52,638 --> 00:02:55,300 Parar! Pare o ônibus! 7 00:03:06,421 --> 00:03:08,926 A história da minha vida não é para os fracos de coração. 8 00:03:08,929 --> 00:03:11,066 Obrigado. 9 00:03:11,066 --> 00:03:13,264 Mas, como qualquer história que vale a pena contar, 10 00:03:13,264 --> 00:03:15,292 é tudo sobre uma garota. 11 00:03:16,123 --> 00:03:18,288 Não aquela garota. 12 00:03:18,288 --> 00:03:20,956 - Ei. Oi. - Não acho que seja uma menina. 13 00:03:20,956 --> 00:03:23,340 Não, é sobre essa garota... 14 00:03:23,340 --> 00:03:25,227 Jill Johnson. 15 00:03:25,228 --> 00:03:29,022 Desde que me lembro Eu estive apaixonado por ela, 16 00:03:29,022 --> 00:03:30,490 mas ela mal sabe que eu existo. 17 00:03:30,907 --> 00:03:32,578 Ei, Rick! Ei, venha aqui, cara! 18 00:03:32,607 --> 00:03:34,276 Consegui um lugar para você aqui. O que é... 19 00:03:34,305 --> 00:03:35,675 Eu ligo para vocês de volta. Pessoal, tchau. 20 00:03:35,716 --> 00:03:37,315 - E aí, cara? - Olá, Trey. 21 00:03:37,346 --> 00:03:39,184 Cara, estou tão empolgado para esta viagem de classe. 22 00:03:39,207 --> 00:03:41,109 Estamos prestes a ver alguns reais merda séria de última geração. 23 00:03:42,890 --> 00:03:44,488 É disso que estou falando. 24 00:03:44,520 --> 00:03:46,453 Ei, você tem alguma bateria C com você? AAs? 25 00:03:46,472 --> 00:03:48,942 Comprei aquele sanduíche novo da Sony na minha mochila. 26 00:03:48,938 --> 00:03:50,172 Wi-Fi... hummm! 27 00:03:51,313 --> 00:03:54,080 Ei! Você tem que esquecê-la, cara. 28 00:03:54,065 --> 00:03:55,998 Olha olha. Deixe-me mostrar uma coisa. 29 00:03:56,016 --> 00:03:58,553 Ela nem sequer olha para você. 30 00:03:58,547 --> 00:04:00,352 Se eu pudesse dizer a ela como me sinto. 31 00:04:00,376 --> 00:04:02,341 Olha, Rick, eu já te disse... 32 00:04:02,358 --> 00:04:03,994 você nunca vai conseguir com Jill, certo? 33 00:04:04,024 --> 00:04:05,659 Sério, ela sai com a tripulação popular, 34 00:04:05,689 --> 00:04:08,061 e ninguém mexe fora do grupo deles, cara. 35 00:04:08,062 --> 00:04:10,331 Qual é, essa coisa de tripulação não é real. 36 00:04:10,336 --> 00:04:12,301 O que diabos não é. Olhe ao redor, Rick. 37 00:04:12,318 --> 00:04:14,123 - Olha, você tem seus atletas... - Pegue a bola, cara. 38 00:04:14,146 --> 00:04:16,578 ...nerds, emos, 39 00:04:16,577 --> 00:04:18,782 Frodos, 40 00:04:18,789 --> 00:04:21,160 a sociedade Scarface... 41 00:04:21,161 --> 00:04:23,785 ...os predadores sexuais. - Sim. 42 00:04:23,785 --> 00:04:26,281 - Claro que você pegou os perfuradores do Rick. - A WHO? 43 00:04:26,281 --> 00:04:29,050 - Oh! - Sim, eles são novos. 44 00:04:29,744 --> 00:04:30,677 Mas você sabe o que? Quem se importa? 45 00:04:30,735 --> 00:04:32,639 Porque nós temos nossa própria equipe... eu e você. 46 00:04:32,659 --> 00:04:34,457 Obrigado, Trey. Você é o melhor, cara. 47 00:04:35,605 --> 00:04:37,135 - Estou dentro? - Não. 48 00:04:37,170 --> 00:04:39,173 Vamos. Ei, sou eu e você, querido. 49 00:04:39,188 --> 00:04:40,757 Nós dois contra o mundo. Você me ouviu? 50 00:04:40,790 --> 00:04:42,161 Você está bem hoje. Eu gosto do seu cabelo. 51 00:04:42,202 --> 00:04:43,767 Eu vou te mostrar algo desagradável que baixei. 52 00:04:43,800 --> 00:04:45,398 Não conte a ninguém. 53 00:04:47,103 --> 00:04:48,701 Bem-vindo ao Amalgamado. 54 00:04:48,733 --> 00:04:50,667 Eu sou o Dr. chefe do departamento de pesquisa... 55 00:04:50,685 --> 00:04:53,593 - Vamos, cara. - ... onde criamos o futuro hoje. 56 00:04:53,572 --> 00:04:56,874 E agora eu gostaria para mostrar-lhe a nossa joia da coroa. 57 00:04:56,838 --> 00:04:59,838 O Laboratório Amalgamado de Genética Animal. 58 00:05:01,993 --> 00:05:04,229 Vá em frente, explore. 59 00:05:04,235 --> 00:05:05,937 Ei, ei. Vamos, Rick. Cara, veja isso. 60 00:05:05,965 --> 00:05:09,269 Todos os nossos animais são geneticamente modificado 61 00:05:09,232 --> 00:05:11,732 e cada um deles tem... 62 00:05:11,727 --> 00:05:13,633 Ah, você é tão linda. 63 00:05:13,653 --> 00:05:16,421 Olá, passarinho. 64 00:05:16,406 --> 00:05:18,740 Oi. Oi. 65 00:05:19,930 --> 00:05:23,764 - Ela é linda, não é? - Sim, ela é. 66 00:05:25,182 --> 00:05:27,246 Uh, vou tirar uma foto dela 67 00:05:27,259 --> 00:05:28,895 para o jornal da escola. 68 00:05:28,926 --> 00:05:30,994 Nossas únicas regras: não alimente os animais 69 00:05:31,006 --> 00:05:33,775 e por favor, sem fotografia com flash. 70 00:05:35,142 --> 00:05:37,240 Alguns de nossos geneticamente animais projetados 71 00:05:37,252 --> 00:05:39,191 são um pouco sensíveis à luz. 72 00:05:41,836 --> 00:05:43,394 Ele voou para longe. 73 00:05:48,369 --> 00:05:50,701 Uh... uau. 74 00:05:51,572 --> 00:05:53,569 Que merda, perdedor? 75 00:05:53,585 --> 00:05:56,213 - Pegue ele, Lance. - Vamos, Lance. 76 00:05:56,213 --> 00:05:59,384 - Deixe-o em paz. - Eu não acho. 77 00:05:59,384 --> 00:06:02,106 Algum problema, Lance? 78 00:06:02,106 --> 00:06:05,724 Não. Não tem problema, tio Lou. 79 00:06:05,724 --> 00:06:07,758 Sr. Landers! 80 00:06:07,773 --> 00:06:10,238 Alunos, este é Lou Landers, 81 00:06:10,238 --> 00:06:13,281 cientista visionário e C.E.O. de Amalgamado. 82 00:06:13,281 --> 00:06:15,941 Bem, sou apenas um homem de negócios agora. 83 00:06:15,941 --> 00:06:18,144 O futuro da ciência 84 00:06:18,151 --> 00:06:20,184 pertence a todos vocês. 85 00:06:20,199 --> 00:06:23,139 Por favor, aproveite o passeio. 86 00:06:30,644 --> 00:06:32,579 Você está bem? 87 00:06:32,597 --> 00:06:35,658 Sim, este é sangue de tosse saudável. 88 00:06:37,081 --> 00:06:41,242 Rick Riker. Você não é Blaine e Julia Você é filho de Riker? 89 00:06:41,242 --> 00:06:44,154 - Eu sou. -Ah. Boas pessoas. 90 00:06:44,154 --> 00:06:47,327 - Como eles estão? - Eles morreram violentamente há nove anos. 91 00:06:47,327 --> 00:06:49,096 Mas caso contrário, tudo bem? 92 00:06:49,121 --> 00:06:52,859 Sim, obrigado. Moro com minha tia e meu tio agora. 93 00:06:52,805 --> 00:06:55,559 Bem, você parece como uma verdadeira lasca do bloco antigo. 94 00:06:55,559 --> 00:06:57,825 Esperemos que você não esteja violentamente assassinado também. 95 00:07:03,823 --> 00:07:06,608 Isso é por me fazer parecer estúpido. 96 00:07:06,608 --> 00:07:08,843 Da próxima vez eu te machucarei. 97 00:07:08,849 --> 00:07:11,752 Sim. Você é o cara, Lance. 98 00:07:15,096 --> 00:07:17,093 Nosso trabalho com esses animais nos ajudou a desenvolver 99 00:07:17,109 --> 00:07:20,218 novos antibióticos, pesticidas avançados 100 00:07:20,218 --> 00:07:23,934 e um novo e poderoso feromônio que leva os animais a acasalar 101 00:07:23,934 --> 00:07:26,270 chamado composto H2O9. 102 00:07:26,272 --> 00:07:28,768 É um forte atrativo sexual. 103 00:07:28,768 --> 00:07:31,621 Uma única gota é suficiente para despertar qualquer animal. 104 00:07:31,621 --> 00:07:35,238 Planejamos usá-lo para procriar espécies ameaçadas. 105 00:07:35,238 --> 00:07:38,858 Um especial e de fato muitas vezes esquecido... 106 00:07:38,858 --> 00:07:41,742 Nossa pesquisa mais promissora 107 00:07:41,742 --> 00:07:43,875 é com essas libélulas. 108 00:07:43,885 --> 00:07:46,257 Por exemplo, a pele desta libélula 109 00:07:46,258 --> 00:07:48,559 tem uma dificuldade, exoesqueleto semelhante a uma armadura 110 00:07:48,562 --> 00:07:49,931 para se defender contra... 111 00:07:49,972 --> 00:07:51,638 E esta espécie de libélula 112 00:07:51,667 --> 00:07:53,867 tem uma força enorme para seu tamanho. 113 00:07:55,801 --> 00:07:57,331 Pode levantar grandes quantidades. 114 00:07:57,366 --> 00:07:59,571 Mais do que o peso corporal. 115 00:07:59,578 --> 00:08:03,036 E aqui injetamos o DNA das três espécies 116 00:08:03,036 --> 00:08:05,409 em sete novos geneticamente melhorados 117 00:08:05,409 --> 00:08:07,176 super libélulas. 118 00:08:07,201 --> 00:08:09,989 Mas há apenas seis lá. 119 00:08:09,989 --> 00:08:13,346 Bem, uma libélula desaparecida é a menor das minhas preocupações. 120 00:08:13,346 --> 00:08:15,617 Perdi seis tigres sozinho no mês passado. 121 00:08:19,758 --> 00:08:23,091 Esta área é onde nós mantemos nosso gado. 122 00:08:31,255 --> 00:08:33,353 Você não vai fazer alguma coisa? 123 00:08:33,364 --> 00:08:34,996 Assim que eu colocar isso no YouTube. 124 00:08:42,272 --> 00:08:46,207 Eu vejo. Sim... bem, sim, eu entendo. 125 00:08:46,206 --> 00:08:48,378 Obrigado pela ligação. 126 00:08:48,387 --> 00:08:50,818 Esse era o diretor. 127 00:08:50,818 --> 00:08:53,057 Rick saiu de uma viagem escolar. 128 00:08:53,063 --> 00:08:56,007 Depois de toda a paternidade que você fez, 129 00:08:56,007 --> 00:08:57,913 ele ainda está tão perturbado. 130 00:08:57,932 --> 00:09:00,060 Por que você acha que isso acontece, Alberto? 131 00:09:01,295 --> 00:09:02,994 Não faço ideia, Lucille. 132 00:09:03,022 --> 00:09:05,584 Eu ensinei a ele tudo que sei sobre ser um homem. 133 00:09:05,584 --> 00:09:07,821 E um bom homem você é 134 00:09:07,827 --> 00:09:09,996 depois de todos esses anos de casamento. 135 00:09:10,005 --> 00:09:11,504 É como se nos conhecêssemos. 136 00:09:11,540 --> 00:09:13,846 Claro, você é um pouco mais velho. 137 00:09:13,849 --> 00:09:15,482 Seu cabelo está grisalho. 138 00:09:15,512 --> 00:09:16,849 Você tem pés de galinha. 139 00:09:16,892 --> 00:09:19,386 Você leva uma hora para fazer xixi. 140 00:09:19,386 --> 00:09:21,557 Suas coxas parecem queijo cottage 141 00:09:21,566 --> 00:09:23,470 alguém vomitou em uma calçada quente. 142 00:09:23,489 --> 00:09:27,153 E você sempre teve um pênis minúsculo. 143 00:09:28,326 --> 00:09:31,784 Bem... o que isso importa quando você está apaixonado? 144 00:09:35,563 --> 00:09:37,755 Ah, Rick. 145 00:09:37,755 --> 00:09:40,011 Estávamos nos perguntando onde você estava. 146 00:09:40,011 --> 00:09:42,173 É tão tarde. 147 00:09:43,455 --> 00:09:46,439 Já era hora de você chegar em casa. Sua tia estava ficando preocupada. 148 00:09:46,439 --> 00:09:48,511 Você pode dormir até tarde pela manhã, 149 00:09:48,511 --> 00:09:51,381 mas não se esqueça de alimentar os peixes. 150 00:09:52,353 --> 00:09:54,548 Ataboy. 151 00:09:56,223 --> 00:09:58,158 Não sei. 152 00:09:58,082 --> 00:10:00,058 Algo simplesmente não parece muito bem com ele hoje. 153 00:10:00,058 --> 00:10:02,793 Adolescentes. Eu falarei com ele. 154 00:10:06,775 --> 00:10:10,179 Dia difícil, hein? Bem, não vou mentir para você. 155 00:10:10,231 --> 00:10:12,133 A puberdade é um momento difícil 156 00:10:12,206 --> 00:10:14,136 na vida de um jovem. 157 00:10:14,208 --> 00:10:17,313 Agora este livro pode explicar o que está acontecendo. 158 00:10:17,369 --> 00:10:20,939 Vamos ver. Existem alterações de humor, retenção de líquidos, 159 00:10:20,990 --> 00:10:24,157 e uma vez por mês você sangrará da sua vagina. 160 00:10:25,108 --> 00:10:27,375 Este pode ser o livro errado. 161 00:10:27,443 --> 00:10:30,246 O importante é que você esteja à beira da idade adulta. 162 00:10:30,307 --> 00:10:33,307 Aqui... tome uma bebida. 163 00:10:33,365 --> 00:10:35,935 Ah, os rituais da masculinidade. 164 00:10:35,999 --> 00:10:37,669 Hoje você toma sua primeira cerveja, 165 00:10:37,745 --> 00:10:39,682 e amanhã iremos circuncidar você. 166 00:10:49,285 --> 00:10:52,147 Estou perdendo a paciência, Dr. Strom. 167 00:10:52,147 --> 00:10:54,219 Por favor, senhor, se você pudesse espere alguns minutos... 168 00:10:54,219 --> 00:10:55,917 Eu esperei o suficiente para esse egomaníaco. 169 00:10:57,807 --> 00:10:59,782 Não é tão valioso quanto o meu, Sr. Carlson. 170 00:10:59,782 --> 00:11:03,337 Veja, eu tenho uma doença terminal. 171 00:11:03,337 --> 00:11:05,442 Eu tenho lutado contra isso há anos, 172 00:11:05,442 --> 00:11:08,213 mas a doença devastou meus órgãos. 173 00:11:08,213 --> 00:11:11,810 A partir deste momento, Tenho mais uma hora de vida. 174 00:11:14,594 --> 00:11:16,459 Estava à venda. 175 00:11:18,021 --> 00:11:20,123 Senhores, se estiverem prontos, 176 00:11:20,125 --> 00:11:22,690 permita-me mostrar-lhe o futuro. 177 00:11:25,245 --> 00:11:27,572 O que diabos é isso? 178 00:11:27,572 --> 00:11:29,803 Uma inovação... obrigado... 179 00:11:29,803 --> 00:11:31,735 isso não só salvará minha vida 180 00:11:31,718 --> 00:11:33,637 mas a vida desta empresa. 181 00:11:33,637 --> 00:11:37,097 Por muito tempo nós raspamos os lucros de pílulas e injeções. 182 00:11:37,097 --> 00:11:39,740 O verdadeiro prêmio é a cura total. 183 00:11:39,740 --> 00:11:42,446 Um dispositivo que pode alterar o DNA 184 00:11:42,446 --> 00:11:44,349 e restaurar o corpo para uma saúde perfeita. 185 00:11:44,825 --> 00:11:47,057 - Você é louco. - Não. 186 00:11:47,057 --> 00:11:50,632 Louco é ouvir vozes, conversando com gatos, 187 00:11:50,632 --> 00:11:52,436 namorando Paula Abdul. 188 00:11:52,454 --> 00:11:55,420 Eu não sou louco. Sou um visionário! 189 00:11:55,420 --> 00:11:57,326 Senhor. Senhor, a máquina 190 00:11:57,339 --> 00:11:59,708 nunca foi totalmente testado. Se algo der errado... 191 00:11:59,701 --> 00:12:02,000 - Ligue a máquina! - Sim, senhor. 192 00:12:07,746 --> 00:12:09,777 O nível plasmático está estável. 193 00:12:09,784 --> 00:12:11,988 Modificação genética em níveis ótimos! 194 00:12:11,989 --> 00:12:14,722 Senhor, o núcleo está superaquecendo. 195 00:12:15,215 --> 00:12:17,413 Temos que abortar! 196 00:12:23,400 --> 00:12:25,499 Funcionou? 197 00:12:26,229 --> 00:12:28,064 Eu sinto muito. 198 00:12:28,503 --> 00:12:30,542 Bem, bem, bem. 199 00:12:31,519 --> 00:12:33,688 Eu quero que você saiba que alegria será 200 00:12:33,721 --> 00:12:36,298 administrando esta empresa sem você no caminho. 201 00:12:38,905 --> 00:12:41,703 Solte. Deixe-me ir. 202 00:13:02,364 --> 00:13:05,562 Senhores, acho que é hora de fazermos algumas mudanças de pessoal. 203 00:13:08,736 --> 00:13:10,863 Não, vá embora! 204 00:13:24,163 --> 00:13:26,566 Oh. Quanto tempo eu dormi? 205 00:13:26,859 --> 00:13:30,455 Cinco dias. 206 00:14:38,547 --> 00:14:40,276 Espere. O que... 207 00:14:49,558 --> 00:14:51,150 Ah, pai. 208 00:14:56,932 --> 00:14:59,560 Achei que você viveria para sempre. 209 00:15:48,058 --> 00:15:50,117 Café da manhã, Rick! 210 00:15:51,395 --> 00:15:53,295 Já vou descer! 211 00:15:58,287 --> 00:16:00,373 Se eu puder ter sua atenção. 212 00:16:00,373 --> 00:16:03,890 Estamos muito satisfeitos por ter como jurado convidado 213 00:16:03,890 --> 00:16:06,140 o principal cientista do mundo. 214 00:16:06,140 --> 00:16:09,436 Ele é um professor visitante na Universidade Empire City 215 00:16:09,436 --> 00:16:12,094 onde ele está trabalhando com o elemento raro cerílio. 216 00:16:12,094 --> 00:16:15,692 Tenho muito orgulho de receber Dr. 217 00:16:21,335 --> 00:16:24,013 Obrigado por essa recepção calorosa. 218 00:16:24,013 --> 00:16:26,532 Tenho uma doença que me paralisou. 219 00:16:26,532 --> 00:16:30,619 Não consigo andar e uso este computador para falar. 220 00:16:30,619 --> 00:16:35,151 Mas não estou deprimido, porque tenho o dom do conhecimento. 221 00:16:35,151 --> 00:16:39,268 Isso é mentira. Penso em suicídio todos os dias. 222 00:16:39,268 --> 00:16:42,460 Mas todos vocês deveriam estar felizes com suas vidas. 223 00:16:42,460 --> 00:16:45,457 Você pode andar, falar, limpe suas próprias bundas 224 00:16:45,457 --> 00:16:47,262 e depois há todo o sexo. 225 00:16:47,279 --> 00:16:50,179 Não faço sexo há anos. 226 00:16:50,179 --> 00:16:53,780 Minha enfermeira é lésbica, e não do tipo quente. 227 00:16:54,716 --> 00:16:57,329 Ei, alguém quer ficar chapado? 228 00:16:57,329 --> 00:16:59,965 Eu tenho um pouco de haxixe comigo. 229 00:17:00,131 --> 00:17:02,033 Cara branco com dreads, 230 00:17:02,627 --> 00:17:04,662 você sabe do que estou falando. 231 00:17:05,878 --> 00:17:07,178 Qualquer um? Qualquer um? 232 00:17:08,075 --> 00:17:09,075 Bucetas! 233 00:17:23,076 --> 00:17:25,309 Observe onde você está indo em câmera lenta, idiota. 234 00:17:25,584 --> 00:17:27,316 - Pfft. - Sim. 235 00:17:30,107 --> 00:17:31,870 Vá até ela, estúpido. 236 00:17:33,372 --> 00:17:35,306 Diga a ela como você se sente. 237 00:17:52,893 --> 00:17:54,087 Uau. 238 00:17:57,252 --> 00:17:59,051 Uh... ele fez isso. 239 00:18:03,428 --> 00:18:05,872 - Eu vou matar você. - Pegue ele, Lance! 240 00:18:05,878 --> 00:18:08,050 - Lance, pare com isso. - Chute a bunda dele, Lance! 241 00:18:08,182 --> 00:18:10,615 Lute, lute, lute! 242 00:18:19,496 --> 00:18:20,656 Droga! 243 00:18:36,368 --> 00:18:38,602 Saia... saia de cima de mim! 244 00:18:43,752 --> 00:18:45,752 Ai ai. 245 00:18:48,883 --> 00:18:51,511 Merda, merda, merda, merda. 246 00:19:38,370 --> 00:19:40,031 Parar! Parar! Ei! 247 00:19:43,870 --> 00:19:45,895 Saia do caminho! Sem freios! 248 00:19:48,634 --> 00:19:49,977 Saia do caminho! 249 00:19:51,977 --> 00:19:53,747 Senhora, cuidado! 250 00:20:11,301 --> 00:20:13,665 - Como você... - Eu não posso acreditar. 251 00:20:13,705 --> 00:20:15,844 - Você acabou de salvar a vida daquela senhora. - Incrível. 252 00:20:15,897 --> 00:20:18,899 Eu... eu acho. Se eu não a tivesse empurrado para fora do caminho, 253 00:20:18,899 --> 00:20:20,393 ela teria morrido... ah! 254 00:20:30,655 --> 00:20:32,787 Você deveria estar muito orgulhoso de si mesmo. 255 00:20:33,280 --> 00:20:35,382 Você é algum tipo de herói. 256 00:20:35,869 --> 00:20:37,272 Se você pudesse me dar licença. 257 00:20:39,981 --> 00:20:43,213 Lá vamos nós. Muito gentil da sua parte para me ajudar aqui, Trey. 258 00:20:43,214 --> 00:20:46,083 Ah, não tem problema. De qualquer forma, estou esperando Rick, então... 259 00:20:48,981 --> 00:20:50,945 Meu Deus. 260 00:20:51,349 --> 00:20:53,314 Como você fez isso? 261 00:20:53,314 --> 00:20:56,483 Uh, é mais fácil do que parece. 262 00:21:00,638 --> 00:21:02,635 Não, acho que não. 263 00:21:02,636 --> 00:21:05,002 Por que você não me conta o que está acontecendo? 264 00:21:05,002 --> 00:21:08,192 Tudo bem. Bem, tem alguma coisa, ok? 265 00:21:08,192 --> 00:21:10,628 Mas você tem que manter isso em segredo. 266 00:21:12,949 --> 00:21:16,267 Eu acho que tenho... superpoderes. 267 00:21:16,267 --> 00:21:18,266 Acho isso difícil de acreditar. 268 00:21:18,275 --> 00:21:19,911 Tudo bem, tudo bem, que tal isso? 269 00:21:19,936 --> 00:21:21,470 Vá em frente e jogue quantos socos você quiser. 270 00:21:21,499 --> 00:21:23,904 Aposto 100 dólares que você não consegue um. 271 00:21:26,067 --> 00:21:28,428 Dinheiro fácil. 272 00:21:28,428 --> 00:21:30,790 O que mais você pode fazer? 273 00:21:30,790 --> 00:21:33,023 Não sei. Eu... fui mordido por uma libélula. 274 00:21:33,023 --> 00:21:36,532 Bem, algumas libélulas têm pele blindada. 275 00:21:36,532 --> 00:21:39,096 Eu me pergunto se minha pele está... 276 00:21:40,429 --> 00:21:42,989 Bem, que bom que funcionou. 277 00:21:43,844 --> 00:21:45,476 Então você tem superpoderes. 278 00:21:45,500 --> 00:21:47,636 Poderíamos ser uma equipe! 279 00:21:47,639 --> 00:21:50,004 Nós vamos conseguir fama, dinheiro... 280 00:21:50,004 --> 00:21:53,130 - Não se esqueça das vadias. - Não vai haver fama 281 00:21:53,130 --> 00:21:55,264 e não haverá vadias, ok? 282 00:21:55,266 --> 00:21:58,395 Eu não pedi nada disso. Eu só quero ser como todo mundo. 283 00:21:58,395 --> 00:22:00,457 Não é isso que seus pais queriam para você. 284 00:22:01,493 --> 00:22:03,395 Você não é meu pai. 285 00:22:03,408 --> 00:22:05,175 Mas eu te amo como seu pai amou. 286 00:22:05,194 --> 00:22:07,030 Eu acredito em você como seu pai acreditou. 287 00:22:07,046 --> 00:22:10,204 Eu fiz sexo com sua mãe apenas como seu pai fez. 288 00:22:10,204 --> 00:22:13,138 Huh. Você nunca vai me entender. 289 00:22:13,138 --> 00:22:16,546 Nunca. 290 00:22:27,110 --> 00:22:29,738 Não é isso que seus pais queriam para você. 291 00:22:34,457 --> 00:22:35,933 Que ótimo desempenho. 292 00:22:35,933 --> 00:22:37,664 Bem, Rick, você gostou da ópera? 293 00:22:39,923 --> 00:22:41,759 Filho, algo está incomodando você? 294 00:22:41,768 --> 00:22:43,803 É tão injusto. Eles não têm nada. 295 00:22:44,033 --> 00:22:46,171 Eu quero mudar as coisas. 296 00:22:46,172 --> 00:22:48,605 E você vai. 297 00:22:49,416 --> 00:22:51,077 Um dia, Rick, as pessoas vão olhar para você ser um herói. 298 00:22:52,077 --> 00:22:54,779 Quando esse dia chegar, você estará pronto? 299 00:22:55,131 --> 00:22:56,534 Dê-me sua carteira. 300 00:22:56,546 --> 00:22:58,504 Isso também. 301 00:23:00,976 --> 00:23:03,331 A voz de Blaine: As pessoas vão considerar você um herói. 302 00:23:03,331 --> 00:23:06,290 Quando esse dia chegar, você estará pronto? 303 00:23:07,515 --> 00:23:09,812 Rick! 304 00:23:22,578 --> 00:23:24,447 Rick, por favor! 305 00:23:33,947 --> 00:23:37,750 - Pai! - Ah, Rick, estou morrendo. 306 00:23:37,927 --> 00:23:39,493 - Não! - Não se preocupe. 307 00:23:39,626 --> 00:23:41,092 Meu irmão Albert irá acolhê-lo. 308 00:23:41,223 --> 00:23:44,598 Rick, o dinheiro, é tudo seu agora. 309 00:23:44,767 --> 00:23:47,935 Vender todas as ações de uma pequena empresa chamado Google. 310 00:23:48,099 --> 00:23:52,034 Não vale nada. Invista pesadamente na Enron. 311 00:23:52,214 --> 00:23:55,122 Rick, tenho algo para você. 312 00:23:55,281 --> 00:23:58,212 Enfie a mão no bolso do meu casaco. 313 00:23:58,372 --> 00:24:01,438 O outro bolso do casaco. 314 00:24:01,940 --> 00:24:03,066 Deus! 315 00:24:04,783 --> 00:24:06,718 Esse anel era do meu pai 316 00:24:06,753 --> 00:24:08,953 e seu pai foi antes dele. 317 00:24:08,980 --> 00:24:11,447 Ganhe, Rick. Seja um herói. 318 00:24:11,465 --> 00:24:13,405 Reivindique seu... 319 00:24:16,736 --> 00:24:18,699 destino. 320 00:24:18,733 --> 00:24:20,229 Pai! 321 00:24:24,749 --> 00:24:26,582 Eu não sou nenhum super-herói. 322 00:24:26,636 --> 00:24:29,237 Eu não sou ninguém! 323 00:24:46,932 --> 00:24:49,868 - Você está bem? - O que, você ouviu isso? 324 00:24:49,949 --> 00:24:53,150 Você não é nada além de um feio, putinha ingrata! 325 00:24:53,229 --> 00:24:55,364 Assim como sua mãe! 326 00:24:55,450 --> 00:24:57,400 - Quem foi? - Minha mãe. 327 00:24:57,400 --> 00:25:00,534 Ouça, sobre o que aconteceu na escola esta manhã, eu... 328 00:25:00,561 --> 00:25:01,763 Você realmente nos assustou. 329 00:25:01,833 --> 00:25:03,737 Eu realmente estou passando um momento difícil agora. 330 00:25:03,791 --> 00:25:06,993 Eu também. Meus pais, eles querem que eu vá para a faculdade, 331 00:25:07,017 --> 00:25:09,652 mas eu quero ser dançarina. 332 00:25:09,690 --> 00:25:11,224 Eu acredito em você. 333 00:25:11,287 --> 00:25:13,890 Você realmente quer, não é? 334 00:25:13,928 --> 00:25:16,463 Eu gostaria de poder dizer o mesmo de Lance. 335 00:25:16,503 --> 00:25:18,207 Não sei. Ele é o certo 336 00:25:18,265 --> 00:25:20,867 ou estou apenas namorando com ele rebelar-se contra meu pai? 337 00:25:21,265 --> 00:25:23,210 Ele não quer nenhum garoto perto de mim. 338 00:25:23,210 --> 00:25:25,126 É por isso que ele instalou a cerca eletrificada. 339 00:25:25,127 --> 00:25:27,744 Bem, veremos. Você não pode fugir do seu destino. 340 00:25:27,744 --> 00:25:29,739 - Certo? - Certo. 341 00:25:30,048 --> 00:25:34,749 - Jill, vamos! - Belo carro. 342 00:25:34,928 --> 00:25:38,628 Talvez um dia você possa me levar para passear em seu carro. 343 00:25:40,209 --> 00:25:41,699 Uh... 344 00:25:43,990 --> 00:25:46,088 Ah, sim. 345 00:25:46,233 --> 00:25:48,104 Sim, definitivamente. 346 00:25:54,796 --> 00:25:56,562 Oh. Pombinhos. 347 00:26:21,762 --> 00:26:24,198 Rick, este é o Professor Xavier. 348 00:26:24,319 --> 00:26:27,920 Seus poderes estão crescendo, mas você não pode controlá-lo. 349 00:26:28,052 --> 00:26:30,621 É importante que você... 350 00:26:30,743 --> 00:26:34,376 torne-se um herói... treine para voar... 351 00:26:35,962 --> 00:26:38,162 ...na sua bunda porque... 352 00:26:38,282 --> 00:26:40,748 ... agachado em uma mesa de vidro... 353 00:26:40,869 --> 00:26:44,272 ...duas garotas... uma xícara... 354 00:26:44,402 --> 00:26:46,707 Você sabe o que fazer. 355 00:26:56,386 --> 00:27:00,087 - Isso não deve demorar muito. - Bem, estarei esperando aqui mesmo. 356 00:27:01,547 --> 00:27:03,583 Analisei sua solicitação por um empréstimo, Sr. Riker, 357 00:27:03,601 --> 00:27:05,974 mas sem emprego, sem histórico de crédito, 358 00:27:05,979 --> 00:27:08,112 Receio ter que dizer não. 359 00:27:08,126 --> 00:27:09,563 Mas e quanto a isso? 360 00:27:10,536 --> 00:27:12,663 Isso foi no mês passado. 361 00:27:13,616 --> 00:27:15,647 Esta nova promoção provando ser bastante popular. 362 00:27:15,665 --> 00:27:17,504 Olha, preciso comprar um carro. 363 00:27:17,530 --> 00:27:20,475 Francamente, Sr. Riker, você é o pior candidato que já tivemos. 364 00:27:20,477 --> 00:27:23,213 Obrigado pelo empréstimo, Sr. Thompson. 365 00:27:24,430 --> 00:27:28,598 Este é um bom menino. Deve haver algo que eu possa fazer. 366 00:27:28,598 --> 00:27:30,131 Senhora... 367 00:27:30,169 --> 00:27:33,184 esfregando minha virilha embaixo da mesa não vou mudar de ideia. 368 00:27:33,184 --> 00:27:35,055 Não estou esfregando sua virilha. 369 00:27:36,301 --> 00:27:38,203 Eu realmente preciso daquele carro. 370 00:27:38,226 --> 00:27:40,027 Não vejo como isso é problema meu. 371 00:27:40,759 --> 00:27:42,691 Isso é um roubo! Ninguém se mexa! 372 00:27:42,694 --> 00:27:44,783 Fiquem todos abaixados! Fique abaixado! 373 00:27:44,783 --> 00:27:46,126 - Abaixe-se. - Vamos, senhora! Apresse-se! 374 00:27:46,126 --> 00:27:48,926 - Oh. - Vamos, mexa-se! 375 00:27:51,909 --> 00:27:54,561 Ah, ei, cometi o mesmo erro antes, quando entrei. 376 00:27:54,561 --> 00:27:56,019 Obrigado. 377 00:27:57,601 --> 00:28:00,545 Seu idiota! Você o deixou fugir com nosso dinheiro! 378 00:28:00,545 --> 00:28:03,451 Não vejo como isso é problema meu. 379 00:28:12,813 --> 00:28:14,906 Deixe-me passar. Deixe-me passar. 380 00:28:18,881 --> 00:28:22,436 Ah, graças a Deus. Eu pensei em algo terrível havia acontecido. 381 00:28:22,436 --> 00:28:25,102 Bem, um cara velho fez levar um tiro ali. 382 00:28:28,916 --> 00:28:32,046 Tio Alberto! Apenas tente respirar. 383 00:28:32,050 --> 00:28:35,600 Não posso. Você está ajoelhado nas minhas bolas. 384 00:28:35,600 --> 00:28:37,100 Ah, desculpe. 385 00:28:37,120 --> 00:28:39,436 Rick, ouça. 386 00:28:39,436 --> 00:28:42,823 Com grande poder vem... 387 00:28:42,825 --> 00:28:44,231 Grande responsabilidade? 388 00:28:44,255 --> 00:28:46,276 Eu ia ficar com vadias, 389 00:28:46,279 --> 00:28:48,185 mas se você quiser ser virgem para o resto da sua vida... 390 00:28:48,185 --> 00:28:49,750 Tio Alberto! 391 00:28:49,766 --> 00:28:51,863 Minhas bolas! 392 00:29:09,932 --> 00:29:11,627 Ah, Deus. Sr. Landers! 393 00:29:23,990 --> 00:29:25,218 Oh não. 394 00:29:26,108 --> 00:29:28,424 OK. 395 00:29:28,424 --> 00:29:30,920 Esconda o corpo. Sim. 396 00:29:36,759 --> 00:29:39,523 Entrem! Sim! Sim! 397 00:29:44,948 --> 00:29:48,247 Ok, eu volto. 398 00:30:03,037 --> 00:30:04,905 Jill? 399 00:30:05,648 --> 00:30:07,248 Eu vim assim que ouvi. 400 00:30:07,534 --> 00:30:10,339 - Isso é tudo culpa minha. - Rick, foi um assalto à mão armada. 401 00:30:10,357 --> 00:30:12,324 Não havia nada que você pudesse ter feito. 402 00:30:12,382 --> 00:30:14,091 Eu poderia ter parado aquele cara antes de ele atirar no meu tio. 403 00:30:14,091 --> 00:30:16,431 - Rick Riker? - Sim? 404 00:30:16,677 --> 00:30:18,321 Dr. O que te trouxe aqui hoje? 405 00:30:18,513 --> 00:30:19,821 - Meu tio. - Seu tio trouxe você? 406 00:30:19,921 --> 00:30:22,671 - Não, ele está gravemente ferido. - Bem, então ele não deveria estar dirigindo. 407 00:30:23,295 --> 00:30:25,530 Agora, se você me der licença, Tenho que fazer um exame de mama. 408 00:30:26,226 --> 00:30:28,431 Doutor, por favor. Meu tio vai sobreviver? 409 00:30:29,003 --> 00:30:31,707 Bem, eu não sou um apostador, mas se você quiser investir algum dinheiro nisso, 410 00:30:32,068 --> 00:30:33,901 - Vou aceitar "morto em uma semana". - Oh meu Deus! 411 00:30:33,964 --> 00:30:35,510 Não, está tudo bem. É uma reação emocional normal, 412 00:30:35,510 --> 00:30:37,577 mas isso deve levar a borda dele. 413 00:30:38,332 --> 00:30:40,434 Aqui vamos nós. Agradável e fácil. 414 00:30:41,200 --> 00:30:43,374 - Essa é a sua veia. - Sim eu sei. 415 00:30:44,124 --> 00:30:46,252 Primeiro meus pais e agora isso? 416 00:30:47,222 --> 00:30:48,786 Não sou nada além de um desastrado. 417 00:30:48,866 --> 00:30:51,301 Sim, sua vida tem sido uma prova disso. 418 00:30:51,370 --> 00:30:54,076 Mas seu tio acreditou em você e eu também. 419 00:30:54,141 --> 00:30:57,409 Nunca é tarde para se tornar a pessoa você está destinado a ser. 420 00:31:02,997 --> 00:31:04,755 Rick. 421 00:31:06,317 --> 00:31:08,376 Rick. 422 00:31:12,017 --> 00:31:13,047 Olá, Rick. 423 00:31:13,153 --> 00:31:15,588 Quem é você e como você sabe meu nome? 424 00:31:15,701 --> 00:31:17,907 - Sou vidente. - Prove. 425 00:31:18,019 --> 00:31:21,790 Pense em qualquer número entre um e um milhão 426 00:31:21,909 --> 00:31:23,640 e eu vou te dizer o que é. 427 00:31:24,694 --> 00:31:26,562 - Nove. - Não em voz alta, idiota! 428 00:31:26,672 --> 00:31:29,171 Siga-me... 429 00:31:30,528 --> 00:31:32,463 Meu nome é Professor Xavier, 430 00:31:32,704 --> 00:31:34,572 e esta é a minha escola. 431 00:31:34,808 --> 00:31:36,440 Eu comecei para ajudar as pessoas 432 00:31:36,660 --> 00:31:38,865 com talentos especiais como o seu. 433 00:31:39,085 --> 00:31:41,944 Nossos alunos aqui aprendem a aproveitar seus incríveis talentos. 434 00:31:41,944 --> 00:31:44,903 e usá-los para avançar o bem comum. 435 00:31:49,261 --> 00:31:52,570 Aqui temos filhos que pode atravessar paredes. 436 00:31:52,570 --> 00:31:55,103 Temos crianças que pensam que podem atravessar paredes. 437 00:31:55,104 --> 00:31:58,252 Alguns rostos podem ser familiares, 438 00:31:58,252 --> 00:32:00,916 como Wolverine. 439 00:32:00,916 --> 00:32:03,382 Outros mutantes que você provavelmente não sabia que existia, 440 00:32:03,385 --> 00:32:05,855 como Espirro. 441 00:32:05,858 --> 00:32:08,655 A maioria dos nossos alunos nascem com seus poderes. 442 00:32:08,655 --> 00:32:11,823 Alguns, como você, ganhá-los mais tarde na vida. 443 00:32:12,342 --> 00:32:14,287 - Ah, é isso... - Sim, é. 444 00:32:14,287 --> 00:32:16,295 Quando ele veio para esta escola, 445 00:32:16,295 --> 00:32:18,000 ele pesava 130 libras. 446 00:32:18,000 --> 00:32:20,287 Pegue roids suficientes, você poderia fazer qualquer coisa. 447 00:32:21,287 --> 00:32:23,721 Pare com essas pílulas, Barry! 448 00:32:28,919 --> 00:32:32,018 - Por que você me trouxe aqui? - Porque você tem potencial 449 00:32:32,165 --> 00:32:34,705 - para ser o melhor. - Mas eu nem consigo voar. 450 00:32:34,749 --> 00:32:36,715 Depois de entender a verdadeira natureza do heroísmo, 451 00:32:36,854 --> 00:32:39,327 você voará. Mas primeiro devo te ensinar 452 00:32:39,421 --> 00:32:41,403 o segredo para se tornar um super-herói. 453 00:32:41,881 --> 00:32:44,374 Ei, Tempestade! Você parece como se você ganhasse um pouco de peso. 454 00:32:48,868 --> 00:32:50,966 Então, professora, sobre esse segredo... 455 00:32:51,007 --> 00:32:52,441 - Bem, você vê... -Xavier! 456 00:32:52,500 --> 00:32:55,740 - Ah, merda. - Bem? 457 00:32:55,750 --> 00:32:57,851 Você quer explicar por que a encontrei escondida no seu armário? 458 00:32:57,892 --> 00:32:59,455 Mas, abóbora, Eu não vejo ninguém. 459 00:32:59,455 --> 00:33:01,724 - Ah, você não? - Ai! 460 00:33:01,819 --> 00:33:03,419 Garota invisível? 461 00:33:03,515 --> 00:33:05,786 Aparentemente não é invisível o suficiente. 462 00:33:05,881 --> 00:33:07,127 Se você soubesse como cuide do seu homem, 463 00:33:07,224 --> 00:33:08,248 talvez isso não tivesse acontecido. 464 00:33:08,345 --> 00:33:10,275 - Não, ela não fez. - Ah, essa vadia é louca. 465 00:33:10,371 --> 00:33:12,211 Vou ter que chicotear sua bunda. 466 00:33:12,277 --> 00:33:13,608 - Você não diz não desrespeitoso... - O que você vai fazer, careca? 467 00:33:13,945 --> 00:33:15,785 Estou em todo lugar, bochechas doces. 468 00:33:18,678 --> 00:33:20,712 - Isso é tudo que você tem? - Sim! 469 00:33:21,061 --> 00:33:23,598 E agora? Agora, que tal isso, vadia Invisi? 470 00:33:23,824 --> 00:33:25,819 Sim, tanto faz. Estou fora daqui. 471 00:33:26,088 --> 00:33:29,225 Como você pôde fazer isso para mim? Para seus filhos? 472 00:33:29,225 --> 00:33:31,461 Para o seu bebê recém-nascido? 473 00:33:31,487 --> 00:33:33,222 Como posso saber se aquele bebê é meu? 474 00:33:33,265 --> 00:33:35,666 Porque ele pode fazer isso. 475 00:33:35,716 --> 00:33:37,054 Merda! 476 00:33:39,067 --> 00:33:40,670 Ah, cara. 477 00:33:40,696 --> 00:33:43,507 Agora eu nunca vou saber o segredo para se tornar um super-herói. 478 00:33:43,507 --> 00:33:46,466 Você quer saber o segredo? Aproxime-se. 479 00:33:49,188 --> 00:33:51,252 Faça uma fantasia, merda! 480 00:33:51,258 --> 00:33:54,630 Juro por Deus. Eles ficam mais burros e mais burro a cada ano. 481 00:33:55,571 --> 00:33:57,766 Uma fantasia. 482 00:34:29,008 --> 00:34:32,671 Rick, você, ah... 483 00:34:33,666 --> 00:34:35,190 Oh meu Deus. 484 00:34:35,950 --> 00:34:37,626 Droga! 485 00:34:37,630 --> 00:34:40,201 Cara, você é tipo um verdadeiro super-herói, cara! 486 00:34:40,216 --> 00:34:42,228 Eu amo a máscara. 487 00:34:42,228 --> 00:34:43,392 Como você respira isso? 488 00:34:45,327 --> 00:34:47,367 Que som é esse? 489 00:34:47,367 --> 00:34:49,984 Você colocou algum tipo de entrada de ar na máscara. 490 00:34:49,984 --> 00:34:51,787 Rapaz, é melhor você... agora estou assumindo 491 00:34:51,788 --> 00:34:54,221 que o material é transparente, certo? 492 00:34:54,249 --> 00:34:56,320 Sim, cara, vou te contar uma coisa. Rick, isso é bom. 493 00:34:56,385 --> 00:34:59,584 Estou impressionado. Realmente impressionado. 494 00:35:09,837 --> 00:35:11,969 Ei, esse é o meu lugar. 495 00:35:12,026 --> 00:35:14,032 Você está sentado na minha gárgula. Mova-se. 496 00:35:14,111 --> 00:35:16,327 - Com licença? - O que você está fazendo aqui? 497 00:35:16,328 --> 00:35:17,821 Estou olhando seriamente para a cidade 498 00:35:17,821 --> 00:35:19,368 Bem, é isso que eu faço aqui. Então, se você não está se movendo, 499 00:35:19,377 --> 00:35:21,464 Acho que teremos que compartilhar. 500 00:35:21,470 --> 00:35:22,571 Uh, ok, tudo bem. 501 00:35:26,191 --> 00:35:28,756 - Uh, não posso me empoleirar assim. - Deus, eu também não. 502 00:35:28,880 --> 00:35:30,882 - Qual o seu nome? -João Tempestade. 503 00:35:31,000 --> 00:35:33,407 Libélula. Então, qual é o seu poder? 504 00:35:33,530 --> 00:35:35,863 Qual é o meu poder? Afaste-se. 505 00:35:37,872 --> 00:35:40,870 - Acenda! - Uau! 506 00:35:42,064 --> 00:35:44,169 Huh? 507 00:35:44,217 --> 00:35:46,921 Estou pegando fogo! 508 00:35:46,929 --> 00:35:49,165 Pegue um cobertor ou algo assim! Puta merda! 509 00:35:49,204 --> 00:35:52,508 Não está funcionando! Pegue o extintor de incêndio! 510 00:35:52,588 --> 00:35:53,820 Ah! Não! Ah! 511 00:35:53,933 --> 00:35:56,135 Deus! Seu idiota, pare! 512 00:35:56,257 --> 00:35:58,194 O que você tem? 513 00:36:08,220 --> 00:36:10,484 Desculpe, foi mal. 514 00:36:15,597 --> 00:36:19,765 Rick, quando você entender a verdadeira natureza do heroísmo, 515 00:36:19,878 --> 00:36:21,815 você voará. 516 00:36:24,868 --> 00:36:27,666 Merda. 517 00:36:44,748 --> 00:36:49,051 Esta libélula, ele nem é um herói. 518 00:36:48,999 --> 00:36:52,095 Ele não é... eu tenho... eu tenho... Eu só tenho... eu tenho... 519 00:36:53,317 --> 00:36:56,286 Ele não pode... ele nem consegue voar. 520 00:36:57,859 --> 00:36:59,850 A Libélula nem consegue voar! 521 00:37:03,238 --> 00:37:05,706 Eu posso voar, ok? 522 00:37:06,588 --> 00:37:08,490 Eu posso voar. 523 00:37:08,565 --> 00:37:10,163 Isso acabou de acontecer: 524 00:37:10,301 --> 00:37:12,836 Tom Cruise está morto. 525 00:37:12,872 --> 00:37:14,921 Strom, você tem os resultados dos meus testes? 526 00:37:15,428 --> 00:37:18,328 Receio que você tenha que matar todos os dias 527 00:37:18,356 --> 00:37:20,229 viver cada dia. 528 00:37:20,902 --> 00:37:22,877 a menos que você tenha algum cerílio. 529 00:37:23,881 --> 00:37:25,352 Dê uma olhada. 530 00:37:25,360 --> 00:37:26,863 O laboratório de Hawking é no prédio de física. 531 00:37:26,920 --> 00:37:28,223 Eu poderia simplesmente entrar. 532 00:37:28,334 --> 00:37:29,837 Você vai roubar cerílio? 533 00:37:30,821 --> 00:37:32,407 Não, eu não. 534 00:37:32,421 --> 00:37:33,821 Mas talvez haja alguém dentro de mim. 535 00:37:33,821 --> 00:37:36,827 Alguém que vai, a qualquer custo, sobreviva! 536 00:37:40,168 --> 00:37:42,404 Oh, vidro no meu olho. Vidro no meu olho! 537 00:37:42,556 --> 00:37:45,523 - Dói? - Ah, sim, dói. 538 00:37:45,692 --> 00:37:49,163 Bem, se você pudesse espalhar... espalhe-os com os dedos. 539 00:37:49,343 --> 00:37:51,249 Empurre as pálpebras com os dedos. 540 00:37:51,394 --> 00:37:53,195 - Dois... dois... dois dedos. - Seus dedos estão limpos? 541 00:37:53,338 --> 00:37:55,438 É isso. E rolar seu globo ocular ao redor. 542 00:37:56,013 --> 00:37:57,682 - E empurre. - Estou rolando! 543 00:37:57,862 --> 00:38:00,099 Desenterre-o com outro pedaço de vidro. 544 00:38:00,305 --> 00:38:01,938 Você está louco? 545 00:38:02,117 --> 00:38:04,112 Vou pegar a pinça. 546 00:38:04,361 --> 00:38:06,628 Leia sobre a Libélula, o maior herói do mundo. 547 00:38:06,764 --> 00:38:08,330 - Bem aqui? - Bem aqui, sim. 548 00:38:08,455 --> 00:38:09,916 Li tudo sobre isso. 549 00:38:21,102 --> 00:38:23,369 Não, você me escute! 550 00:38:23,405 --> 00:38:25,973 Eu quero essa história na minha mesa ou você está demitido! 551 00:38:26,001 --> 00:38:27,102 Quem diabos é você? 552 00:38:27,169 --> 00:38:29,170 Eu queria saber se você consegui uma vaga de emprego para... 553 00:38:29,213 --> 00:38:32,520 Trabalho?! Como você ousa entrar aqui e me pedir um emprego? 554 00:38:32,528 --> 00:38:35,432 Eu sou o editor-chefe! Eu conheço o prefeito de Vênus! 555 00:38:35,451 --> 00:38:37,583 Os hambúrgueres podem ver o futuro! 556 00:38:37,623 --> 00:38:39,090 -Rosie O'Donnell... - Desculpe por isso. 557 00:38:39,147 --> 00:38:41,020 Nós compartilhamos o prédio com um hospital psiquiátrico. 558 00:38:41,067 --> 00:38:43,903 Más notícias, chefe. Não estamos em lugar nenhum aquelas fotos da libélula. 559 00:38:43,923 --> 00:38:46,124 Droga. Essa era a vantagem de amanhã. 560 00:38:46,162 --> 00:38:48,258 E estes? 561 00:38:51,424 --> 00:38:55,627 Uau! é quase como você é a Libélula. 562 00:38:55,708 --> 00:38:57,274 Ah, não, não, não. Ver? 563 00:38:57,329 --> 00:38:59,701 Olhar. 564 00:38:59,734 --> 00:39:01,569 Agora isso é fotografia. 565 00:39:01,616 --> 00:39:04,249 Acabei de ouvir no scanner, algum tipo do impasse policial na Empire University. 566 00:39:04,275 --> 00:39:07,148 Precisaremos de fotos. Garoto, eu quero que você... 567 00:39:07,168 --> 00:39:09,069 Para onde ele foi? 568 00:39:14,759 --> 00:39:17,091 Vamos, vamos! 569 00:39:22,833 --> 00:39:25,469 Este é o chefe de polícia. Temos o prédio cercado. 570 00:39:25,495 --> 00:39:27,157 Saia com as mãos para cima. 571 00:39:30,449 --> 00:39:32,849 O que diabos é isso? 572 00:39:45,580 --> 00:39:48,314 Eu sou a Ampulheta. 573 00:39:48,464 --> 00:39:51,459 E seu tempo acabou. 574 00:40:07,372 --> 00:40:08,836 É inútil resistir. 575 00:40:09,744 --> 00:40:11,507 Lutarei com você até meu último suspiro. 576 00:40:11,507 --> 00:40:15,111 Como as areias do tempo Sou incessante e implacável. 577 00:40:15,119 --> 00:40:16,855 O mal nunca triunfa, Ampulheta. 578 00:40:16,910 --> 00:40:19,546 Você pagará por seus crimes e a justiça será... 579 00:40:19,626 --> 00:40:21,622 pare! Parar! 580 00:40:21,630 --> 00:40:23,564 Parar! 581 00:40:24,341 --> 00:40:26,080 Você está bem? 582 00:40:26,134 --> 00:40:29,230 Não. 583 00:40:32,749 --> 00:40:34,451 Lâminas de titânio. 584 00:40:34,451 --> 00:40:35,883 Eles cortam diamantes. 585 00:40:35,924 --> 00:40:38,385 Não estou usando diamantes. 586 00:40:46,345 --> 00:40:49,147 Eu gostaria de poder ficar mais tempo, Libélula. 587 00:40:49,218 --> 00:40:52,521 Mas eu simplesmente não tenho tempo. 588 00:40:58,076 --> 00:41:01,379 Lâminas de titânio. Parece alguém encontrou sua fraqueza. 589 00:41:01,430 --> 00:41:02,893 Não é minha fraqueza. 590 00:41:02,927 --> 00:41:06,061 Me desculpe, esqueci. Sua fraqueza é que você não pode voar. 591 00:41:06,061 --> 00:41:07,364 Talvez se você tivesse um parceiro. 592 00:41:07,404 --> 00:41:08,634 Eu não preciso de ajuda. 593 00:41:12,856 --> 00:41:15,923 Estou bem sozinho. 594 00:41:15,954 --> 00:41:17,791 Ela significa muito para você, ela não é? 595 00:41:17,792 --> 00:41:19,993 O que? Oh não. 596 00:41:20,081 --> 00:41:22,545 Quero dizer, ela está com outra pessoa. 597 00:41:22,554 --> 00:41:24,237 Bem, talvez seja melhor assim. 598 00:41:24,246 --> 00:41:25,962 Afinal, pode ser perigoso, 599 00:41:25,970 --> 00:41:28,289 você sabe, sendo a namorada da Libélula. 600 00:41:28,289 --> 00:41:30,226 Não sei o que fazer, tia Lucille. 601 00:41:30,227 --> 00:41:32,137 - Eu amo ela. - Assim seja. 602 00:41:32,137 --> 00:41:33,957 Mas lembre-se, para chegar até você 603 00:41:33,959 --> 00:41:37,360 seus inimigos atacarão as pessoas com quem você mais se importa. 604 00:41:37,433 --> 00:41:41,203 Tenha cuidado para não machucar aqueles que você ama. 605 00:41:43,868 --> 00:41:47,403 Quem quer que seja esta Libélula, ele está perdendo a cabeça. 606 00:41:47,403 --> 00:41:49,404 Não precisamos dos chamados super-heróis. 607 00:41:49,432 --> 00:41:51,522 O que Empire City precisa é de mais policiais. 608 00:41:51,525 --> 00:41:53,394 E um Hooters. 609 00:42:02,410 --> 00:42:04,144 Jill! 610 00:42:04,207 --> 00:42:05,532 Rick? 611 00:42:05,540 --> 00:42:07,546 Ouvi dizer que você estava fazendo um teste por uma parte então... 612 00:42:07,552 --> 00:42:09,357 Ah, eles são lindos. 613 00:42:09,414 --> 00:42:11,545 Deus, você é tão solidário. 614 00:42:11,552 --> 00:42:14,490 Por que Lance não pode ser mais parecido com você? 615 00:42:17,039 --> 00:42:19,601 Há algo que você não é me contando, não é? 616 00:42:19,601 --> 00:42:20,939 Algo secreto. 617 00:42:20,983 --> 00:42:23,685 Algo trancado lá no fundo. 618 00:42:24,355 --> 00:42:27,449 Bem, existe... 619 00:42:28,647 --> 00:42:31,411 Voz de Lucille: Mantenha sua identidade em segredo, Rick. 620 00:42:33,309 --> 00:42:36,107 Cara, você é como um super-herói de verdade, cara! 621 00:42:36,176 --> 00:42:39,480 Uma vez por mês você vai sangrar pela vagina. 622 00:42:41,840 --> 00:42:43,539 eu... 623 00:42:45,071 --> 00:42:47,167 nada. 624 00:42:47,467 --> 00:42:50,368 Nada? 625 00:42:53,202 --> 00:42:54,999 Bem, eu deveria ir. 626 00:42:55,863 --> 00:42:57,331 Você é um bom amigo. 627 00:43:01,392 --> 00:43:04,458 Ei, dê uma olhada nisso. 628 00:43:04,776 --> 00:43:06,611 Ah Merda. 629 00:43:07,909 --> 00:43:10,502 - Vamos. - Pegue ela. 630 00:43:50,313 --> 00:43:52,547 Oh Deus, isso dói. Isso dói. 631 00:43:53,513 --> 00:43:56,076 Por favor, pare! Eu estou te implorando! 632 00:44:10,004 --> 00:44:12,622 Espere! 633 00:44:12,628 --> 00:44:15,620 - Onde você está? - Atrás de você. 634 00:44:17,856 --> 00:44:19,853 Você salvou minha vida. 635 00:44:20,753 --> 00:44:23,091 Posso te agradecer? 636 00:45:03,895 --> 00:45:05,709 Ir. Seja um herói. 637 00:45:33,326 --> 00:45:34,830 Parece que você está planejando um assassinato em massa. 638 00:45:34,831 --> 00:45:36,826 Você gostaria de ajuda? 639 00:45:54,877 --> 00:45:58,045 Estou tão feliz que você e seu namorado 640 00:45:58,090 --> 00:46:00,022 estão passando o Dia de Ação de Graças conosco. 641 00:46:00,028 --> 00:46:01,902 Claro, Lucille. 642 00:46:01,911 --> 00:46:03,746 Você precisa de apoio em um momento como este. 643 00:46:03,756 --> 00:46:07,122 Sim, sinto falta de ver meu Albert todas as manhãs. 644 00:46:07,158 --> 00:46:09,421 Você sabe, 50 anos de casamento 645 00:46:09,421 --> 00:46:11,290 cria um grande vínculo. 646 00:46:11,299 --> 00:46:13,032 Eu gostaria de conhecer um amor assim. 647 00:46:13,048 --> 00:46:14,716 Ah, você vai, querido. 648 00:46:14,734 --> 00:46:17,340 Você apenas tem que seguir seu coração. 649 00:46:17,344 --> 00:46:19,948 Essa é a questão. Não sei se posso. 650 00:46:20,018 --> 00:46:21,652 Ah, Jill. 651 00:46:21,672 --> 00:46:25,041 Se você não pode confiar em si mesmo em quem você pode confiar? 652 00:46:25,076 --> 00:46:26,746 Eu sei. 653 00:46:26,765 --> 00:46:28,698 Mas e se meu coração está me dizendo para ficar com alguém 654 00:46:28,704 --> 00:46:30,009 Eu não posso ficar? 655 00:46:30,044 --> 00:46:31,745 Não é qualquer cara. É o... 656 00:46:31,762 --> 00:46:33,988 esqueça. Você vai pensar que sou louco. 657 00:46:33,990 --> 00:46:35,489 Não, claro que não. 658 00:46:35,515 --> 00:46:37,421 Você pode me dizer qualquer coisa. 659 00:46:37,429 --> 00:46:39,427 Sou muito bom em guardar segredos. 660 00:46:39,430 --> 00:46:41,866 Você vai achar isso ridículo, mas... 661 00:46:41,866 --> 00:46:43,671 é o Drag... 662 00:46:43,721 --> 00:46:44,780 - Eu atendo. - Obrigado. 663 00:46:47,600 --> 00:46:50,502 Ei, querido. 664 00:46:50,521 --> 00:46:53,655 Ah, esqueci de te contar Eu meio que convidei meu tio. 665 00:46:53,669 --> 00:46:55,873 - Seu tio? - O que? Coloque outro prato. 666 00:46:56,384 --> 00:46:57,821 Bem, ok. Eu acho. 667 00:46:57,944 --> 00:47:01,343 Senhorita Johnson. Por favor, desculpe os maus modos do meu sobrinho. 668 00:47:01,359 --> 00:47:04,329 - Obrigado. - Sra. Adams, sou Lou Landers. 669 00:47:04,356 --> 00:47:06,325 Espero que isso não seja muita imposição. 670 00:47:06,376 --> 00:47:09,183 Ah, claro que não. Sempre há espaço para mais um. 671 00:47:09,213 --> 00:47:10,446 Obrigado. 672 00:47:10,514 --> 00:47:12,548 É que o Dia de Ação de Graças é para a família. 673 00:47:12,597 --> 00:47:14,469 Lance é a única família que tenho. 674 00:47:14,522 --> 00:47:16,391 - Eu nunca me casei. - Bolo de frutas? 675 00:47:16,444 --> 00:47:18,712 Não, só nunca conheci a mulher certa. 676 00:47:19,220 --> 00:47:22,970 Ah, sim, Lance me disse Rick Riker era seu vizinho. 677 00:47:22,979 --> 00:47:24,642 Onde está Rick? 678 00:47:28,306 --> 00:47:30,238 Isso é estranho. 679 00:47:30,286 --> 00:47:32,622 Achei que ele estava fora. Vou ver como ele está. 680 00:47:32,645 --> 00:47:34,615 Por favor, você está ocupado. Permita-me. 681 00:47:34,653 --> 00:47:37,149 Obrigado. No andar de cima, segunda porta à direita. 682 00:47:53,006 --> 00:47:54,837 Rick? 683 00:49:31,628 --> 00:49:34,126 Desculpe, estou atrasado. 684 00:49:34,127 --> 00:49:36,498 Ah, Sr. Landers. 685 00:49:36,689 --> 00:49:38,323 Rick. 686 00:49:38,325 --> 00:49:39,996 Não, você chegou na hora certa. 687 00:49:40,084 --> 00:49:42,016 Todo mundo, sente-se. 688 00:49:45,076 --> 00:49:46,712 Não até que digamos graça. 689 00:49:46,760 --> 00:49:48,160 Jesus! 690 00:49:48,248 --> 00:49:49,616 Amém. 691 00:49:50,376 --> 00:49:51,974 Por favor, comecem, todos. 692 00:49:52,139 --> 00:49:54,011 Tudo isso parece tão delicioso, Lucille. 693 00:49:54,187 --> 00:49:57,023 Temos que agradecer a Rick por isso. 694 00:49:57,235 --> 00:49:59,767 Desde Alberto... 695 00:49:59,968 --> 00:50:03,073 Rick tem me apoiado com seu novo emprego. 696 00:50:03,296 --> 00:50:05,499 Novo emprego? Você não me contou. 697 00:50:05,687 --> 00:50:09,649 Bem, eu sou uma espécie de Dragonfly fotógrafo não oficial. 698 00:50:12,560 --> 00:50:14,187 O que aconteceu com seu braço? 699 00:50:15,575 --> 00:50:17,243 Uh... 700 00:50:17,336 --> 00:50:19,795 um mensageiro de bicicleta me derrubou. 701 00:50:21,176 --> 00:50:23,224 Vejo que seu pulso está enfaixado. 702 00:50:23,228 --> 00:50:26,034 Sim, queimei com um café quente. 703 00:50:26,035 --> 00:50:27,837 E você tem um corte no lábio. 704 00:50:27,904 --> 00:50:29,733 Uh... 705 00:50:29,742 --> 00:50:32,405 meu crack quebrou. 706 00:50:33,606 --> 00:50:35,874 Você tem um arranhão no pescoço. 707 00:50:35,910 --> 00:50:38,146 Sim, eu... 708 00:50:38,184 --> 00:50:40,919 conheci uma garota no Craigslist. 709 00:50:40,831 --> 00:50:42,791 E você tem um hematoma no pescoço. 710 00:50:42,792 --> 00:50:44,664 eu... 711 00:50:44,633 --> 00:50:46,898 conheci um cara no Craigslist. 712 00:50:50,228 --> 00:50:52,725 Sinto muito, Lance. Temos que ir. 713 00:50:52,727 --> 00:50:55,163 - Por que? - Eu... 714 00:50:55,168 --> 00:50:57,131 cague minhas calças. 715 00:50:58,616 --> 00:51:00,481 Eu vou dirigir. 716 00:51:13,411 --> 00:51:15,943 - Obrigado por ajudar na limpeza. - Claro. 717 00:51:16,330 --> 00:51:18,967 A coitada está tão cansada. 718 00:51:18,984 --> 00:51:21,587 Sim, bem, você sabe velhos depois de uma grande refeição. 719 00:51:21,605 --> 00:51:24,477 Então... você conhece a Libélula? 720 00:51:24,486 --> 00:51:26,186 Uh... 721 00:51:26,232 --> 00:51:27,833 sim, eu acho. 722 00:51:27,881 --> 00:51:30,084 Você poderia dizer que estamos perto. 723 00:51:30,114 --> 00:51:33,414 Será que ele... ele já perguntou sobre mim? 724 00:51:33,415 --> 00:51:35,346 Hum, sim. 725 00:51:35,385 --> 00:51:37,825 - Sim, uma vez. - O que você disse a ele? 726 00:51:39,208 --> 00:51:41,041 Bem, eu disse... 727 00:51:41,082 --> 00:51:42,142 Eu disse a ele... 728 00:51:43,154 --> 00:51:45,989 Eu disse a ele: "O problema com Jill é... 729 00:51:46,000 --> 00:51:49,426 quando você olha nos olhos dela e ela olha para trás no seu... 730 00:51:52,496 --> 00:51:54,151 você sabe que faria qualquer coisa 731 00:51:54,154 --> 00:51:56,623 qualquer coisa para ser uma pessoa melhor do que você é. 732 00:51:56,661 --> 00:51:58,224 Então isso... 733 00:51:59,957 --> 00:52:02,955 se você alguma vez fosse sorte de estar com ela, 734 00:52:03,648 --> 00:52:06,645 você poderia ganhar cada segundo dela perfeita... 735 00:52:12,160 --> 00:52:15,254 graça, e sua beleza sem limites... 736 00:52:19,744 --> 00:52:21,735 e seu amor sem fim. 737 00:52:23,976 --> 00:52:25,439 - Não chore. - Eu não sou. 738 00:52:25,984 --> 00:52:27,856 Meus olhos estão queimando. 739 00:52:29,025 --> 00:52:30,524 Rick, eu quero que você saiba 740 00:52:30,537 --> 00:52:32,169 isso foi a coisa mais linda 741 00:52:32,244 --> 00:52:34,047 alguém já me disse. 742 00:52:39,900 --> 00:52:42,494 - Vela perfumada? - Obrigado. 743 00:52:43,872 --> 00:52:47,330 Rick, estou tão confuso, e ainda assim... 744 00:52:48,836 --> 00:52:51,168 Eu sei exatamente o que quero. 745 00:53:09,287 --> 00:53:11,987 Desculpe por aparecer sem ser convidado. 746 00:53:11,997 --> 00:53:15,097 Tudo bem. Estávamos esperando que alguém abriria uma janela. 747 00:53:15,097 --> 00:53:17,502 Estava ficando abafado aqui. 748 00:53:17,522 --> 00:53:20,974 Então este é o covil da Libélula. 749 00:53:20,974 --> 00:53:23,815 - Como você... - Não, não, não, 750 00:53:23,820 --> 00:53:25,840 Não estou aqui para lutar com você. Eu tenho... 751 00:53:25,872 --> 00:53:28,056 milhares de outros pessoas que pretendo matar. 752 00:53:28,083 --> 00:53:31,151 Esta visitinha é só para te mostrar 753 00:53:31,246 --> 00:53:34,694 quem vai se machucar se você ficar no meu caminho. 754 00:53:34,700 --> 00:53:36,639 Nunca! 755 00:53:47,177 --> 00:53:50,476 Hora de ir. 756 00:53:55,623 --> 00:53:58,047 A mulher, Lucille Adams da Cidade do Império Oriental, 757 00:53:58,054 --> 00:54:00,354 - ficou gravemente ferido. - Como ela foi ferida? 758 00:54:00,367 --> 00:54:02,135 - Seriamente. - E a Libélula? 759 00:54:02,138 --> 00:54:04,063 Tudo o que posso te dizer é o seguinte: 760 00:54:04,064 --> 00:54:06,270 ele não salvou ninguém esta noite. 761 00:54:06,695 --> 00:54:09,036 Doutor, como ela está? 762 00:54:09,043 --> 00:54:11,382 Receio que sua tia piorou. 763 00:54:11,390 --> 00:54:14,323 Ela não pode falar, ela não pode andar, ela não tinha controle sobre seus intestinos. 764 00:54:14,367 --> 00:54:15,671 Isso é... isso é horrível. 765 00:54:15,702 --> 00:54:18,034 Eu sei. Eu fui em frente e configurei uma página no MySpace para ela 766 00:54:18,108 --> 00:54:20,581 em "máquina de merda maluca". 767 00:54:20,582 --> 00:54:22,151 Ela já tem 40 amigos. 768 00:54:22,168 --> 00:54:24,389 Espere um minuto. Essa é a tia de outra pessoa. 769 00:54:24,390 --> 00:54:26,572 Sua tia não tem problema com suas entranhas... 770 00:54:26,577 --> 00:54:28,447 - Ah, graças a Deus. - ...porque ela está morta. 771 00:54:28,450 --> 00:54:31,492 Eu realmente sinto muito, Rick, mas há uma fresta de esperança. 772 00:54:31,492 --> 00:54:33,745 Seu tio saiu de seu coma esta manhã. 773 00:54:33,745 --> 00:54:34,911 Ele fez? 774 00:54:34,948 --> 00:54:37,832 Sim, mas você não deve contar a ele sobre sua tia ainda. 775 00:54:37,832 --> 00:54:40,690 Ele está em um estado mental delicado. A menor notícia ruim 776 00:54:40,690 --> 00:54:43,224 poderia enviá-lo em espiral de volta ao coma. 777 00:54:43,224 --> 00:54:44,991 Eu entendo. 778 00:54:47,188 --> 00:54:49,555 Sr. você tem uma visita. 779 00:54:49,555 --> 00:54:52,527 -É Lucille? - Não, senhor, não é sua falecida esposa. 780 00:54:52,527 --> 00:54:54,264 É seu sobrinho Rick. 781 00:54:54,289 --> 00:54:56,423 Lembre-se, não há más notícias. 782 00:54:56,431 --> 00:54:59,217 Agora, senhor, aqui está. Esta é a minha conta. 783 00:54:59,217 --> 00:55:02,605 - Você fez uma cirurgia em mim? - Sim, senhor, nós o confundimos 784 00:55:02,605 --> 00:55:04,411 com um de nossos pacientes que mudaram de sexo, 785 00:55:04,432 --> 00:55:06,667 mas não se preocupe, não removemos seu pênis. 786 00:55:06,672 --> 00:55:08,461 Nós cortamos seu testículos fora, mas, bem, 787 00:55:08,483 --> 00:55:09,465 desde que sua esposa morreu, 788 00:55:09,520 --> 00:55:11,051 você não precisará deles de qualquer maneira. 789 00:55:11,084 --> 00:55:12,822 Você só quer manter o ânimo dele. 790 00:55:12,847 --> 00:55:14,943 Ele vai cair de pé em pouco tempo. 791 00:55:16,764 --> 00:55:19,797 Estamos reunidos hoje para dizer adeus 792 00:55:19,809 --> 00:55:22,544 - para Lucille Adams. - Adeus! 793 00:55:22,546 --> 00:55:25,147 E agora o elogio. 794 00:55:25,447 --> 00:55:27,352 É trágico pensar esta é a última vez 795 00:55:27,354 --> 00:55:29,658 que posso olhar para o rosto da minha esposa. 796 00:55:29,713 --> 00:55:31,840 Deus, Lucille! 797 00:55:31,848 --> 00:55:36,086 Como você pôde tirá-la de mim? Eu não posso viver sem ela! 798 00:55:37,504 --> 00:55:39,606 Lucille! Pedaços de Snookie! 799 00:55:39,614 --> 00:55:41,317 Sinto muito, houve um erro terrível. 800 00:55:41,374 --> 00:55:43,876 Esta é sua esposa. 801 00:55:43,923 --> 00:55:46,051 Ela é a esposa deste homem. 802 00:55:48,421 --> 00:55:50,469 Dê-me cinco minutos. 803 00:55:54,496 --> 00:55:56,361 - Tio Alberto! - Ainda não terminei. 804 00:56:01,205 --> 00:56:03,405 Você é um cara de sorte. Agora... 805 00:56:03,540 --> 00:56:04,972 onde está Lucille? 806 00:56:05,096 --> 00:56:08,162 Ah, Lucille! 807 00:56:14,016 --> 00:56:16,951 Eu tenho este cupom para uma cremação. 808 00:56:21,312 --> 00:56:22,870 Rick? 809 00:56:24,020 --> 00:56:26,511 Sinto muito pela sua perda. 810 00:56:27,348 --> 00:56:28,645 O que é? 811 00:56:30,417 --> 00:56:32,487 Eu sei que disse algumas coisas, 812 00:56:32,501 --> 00:56:34,463 mas agora mais do que nunca, eu percebo... 813 00:56:35,723 --> 00:56:37,625 nunca poderemos ficar juntos. 814 00:56:37,639 --> 00:56:40,336 Eu não acredito em você. 815 00:56:41,910 --> 00:56:45,229 Você me ama, Rick. Eu sei que você quer. 816 00:56:45,236 --> 00:56:48,605 Jill, confie em mim. Estou lhe dizendo isso para o seu próprio bem. 817 00:56:52,187 --> 00:56:54,018 Eu não te amo. 818 00:56:55,888 --> 00:56:57,879 Você não está mais nos meus cinco. 819 00:56:59,305 --> 00:57:01,273 Como você pôde? 820 00:57:06,189 --> 00:57:07,918 821 00:57:08,419 --> 00:57:11,820 822 00:57:15,216 --> 00:57:18,947 823 00:57:20,200 --> 00:57:23,998 824 00:57:30,375 --> 00:57:35,821 825 00:57:36,102 --> 00:57:38,521 826 00:57:38,581 --> 00:57:43,121 827 00:57:43,137 --> 00:57:44,936 828 00:57:45,808 --> 00:57:51,110 829 00:57:52,305 --> 00:57:53,768 830 00:57:53,819 --> 00:57:56,493 831 00:58:06,316 --> 00:58:08,106 Você não pode continuar tendo sorte, cara. 832 00:58:08,107 --> 00:58:10,245 Você só me bateu por dois golpes desta vez. 833 00:58:10,245 --> 00:58:12,582 E os últimos nove foram o que matou. 834 00:58:13,481 --> 00:58:14,961 Oh meu Deus! 835 00:58:14,961 --> 00:58:17,211 - Olhe para este lugar. - Ei, o que você está fazendo, cara? 836 00:58:17,249 --> 00:58:19,025 Você tem que se recompor, cara. 837 00:58:19,025 --> 00:58:22,363 Qual é o objetivo? 838 00:58:26,130 --> 00:58:28,127 Olhe para você... comendo junk food, 839 00:58:28,239 --> 00:58:31,777 usando barbas falsas, 840 00:58:31,899 --> 00:58:34,969 e encontramos sua fantasia no lixo lá fora. 841 00:58:35,087 --> 00:58:37,521 Sim, bem, eu não estou a Libélula mais. 842 00:58:37,636 --> 00:58:40,410 Mas você disse a Ampulheta iria matar milhares de pessoas. 843 00:58:40,527 --> 00:58:42,662 Eu disse que não sou nenhum herói. Tudo bem? Tia Lucille está morta, 844 00:58:42,751 --> 00:58:44,550 Eu rejeitei a única garota eu já amei 845 00:58:44,661 --> 00:58:45,928 e eu nem consigo voar. 846 00:58:48,548 --> 00:58:51,750 Eu gostaria de nunca ter sido mordido por aquela libélula estúpida. 847 00:58:51,773 --> 00:58:54,838 E talvez seu pai não deveria ter lhe dado isso, afinal. 848 00:58:54,839 --> 00:58:58,309 Olhe para as palavras seus antepassados inscritos nesse anel. 849 00:58:58,317 --> 00:59:01,354 "Honra, valor, sacrifício, 850 00:59:01,386 --> 00:59:03,624 dever, compromisso, bravura, justiça, 851 00:59:03,697 --> 00:59:05,431 integridade, fraternidade, 852 00:59:05,435 --> 00:59:08,433 autoestima, preços baixos, habitação acessível, 853 00:59:08,438 --> 00:59:11,071 calças largas, pornografia barata na internet." 854 00:59:11,889 --> 00:59:13,842 O resto está em latim. 855 00:59:13,844 --> 00:59:16,030 Rick, o caminho do herói é perigoso. 856 00:59:16,030 --> 00:59:19,566 Você pode falhar ou pode voar. Tudo o que importa 857 00:59:19,571 --> 00:59:22,574 é que você faz isso pelas melhores razões. 858 00:59:22,607 --> 00:59:24,530 Ajudando os outros, Rick, 859 00:59:24,534 --> 00:59:26,872 é isso que faz de você um verdadeiro herói. 860 00:59:28,399 --> 00:59:30,199 Talvez você esteja certo, 861 00:59:30,460 --> 00:59:32,830 mas mesmo se eu quisesse parar a ampulheta, 862 00:59:33,139 --> 00:59:34,940 Eu não saberia por onde começar. 863 00:59:35,201 --> 00:59:37,903 Quero dizer, onde ele vai encontrar milhares de pessoas em um só lugar? 864 00:59:38,240 --> 00:59:39,823 Olhar. 865 00:59:40,388 --> 00:59:43,161 Reportando aqui ao vivo do Centro de convenções Empire City 866 00:59:43,392 --> 00:59:45,062 onde milhares de pessoas estão em um só lugar, 867 00:59:45,114 --> 00:59:46,846 mas nenhum deles é mais importante 868 00:59:46,901 --> 00:59:48,940 do que os participantes dos Prêmios Mundiais de Humanidade. 869 00:59:50,423 --> 00:59:52,825 Eu vou dirigir. 870 00:59:54,569 --> 00:59:56,883 Bem, esse atalho pelo parquinho... 871 00:59:56,887 --> 00:59:58,133 com certeza nos salvou algum tempo. 872 00:59:58,142 --> 00:59:59,924 Você vai em frente, 873 01:00:00,016 --> 01:00:02,251 Vou encontrar um lugar para estacionar. 874 01:00:03,823 --> 01:00:05,824 Senhor, por favor, pare! 875 01:00:06,924 --> 01:00:09,311 Todos os anos, os Prémios Mundiais de Humanidade 876 01:00:09,312 --> 01:00:11,502 são honrados as maiores conquistas 877 01:00:11,505 --> 01:00:13,697 em nome de toda a humanidade. 878 01:00:13,699 --> 01:00:15,665 Este evento de gala deverá atrair 879 01:00:15,669 --> 01:00:18,277 o mais prestigiado do mundo líderes para Empire City. 880 01:00:18,280 --> 01:00:20,450 - Com licença, com licença! - "Tempos da Cidade do Império". 881 01:00:20,841 --> 01:00:23,491 Droga! Olha, lá vai o príncipe Charles. 882 01:00:23,496 --> 01:00:25,062 E Nelson Mandela. Nelson! 883 01:00:25,173 --> 01:00:26,976 Ei, eu também estava na prisão, cara. 884 01:00:28,791 --> 01:00:30,748 Um dos convidados aqui é a Ampulheta. 885 01:00:30,752 --> 01:00:32,589 Mas qual? 886 01:00:34,583 --> 01:00:36,676 Muito obrigado por nos convidar, Sr. Landers. 887 01:00:36,681 --> 01:00:38,686 Bem, quando você está sendo homenageado pelo mundo, 888 01:00:38,691 --> 01:00:40,219 você quer sua família com você. 889 01:00:41,575 --> 01:00:45,011 Talvez um dia você possa faça parte da nossa família também. 890 01:00:46,657 --> 01:00:49,157 Senhoras e senhores, nosso primeiro prêmio 891 01:00:49,251 --> 01:00:51,848 é para a medicina avanço do ano. 892 01:00:51,848 --> 01:00:53,883 Pelo trabalho pioneiro de sua empresa 893 01:00:53,919 --> 01:00:56,224 na área de higiene feminina 894 01:00:56,240 --> 01:00:59,074 Eu premio Lou Landers babaca do ano. 895 01:01:01,237 --> 01:01:03,669 896 01:01:03,713 --> 01:01:06,540 897 01:01:06,542 --> 01:01:08,941 898 01:01:08,988 --> 01:01:12,087 O babaca do ano. 899 01:01:17,216 --> 01:01:20,080 900 01:01:20,099 --> 01:01:23,274 901 01:01:23,369 --> 01:01:25,821 olhe para ele brilhar 902 01:01:25,845 --> 01:01:29,416 o babaca do ano. 903 01:01:29,507 --> 01:01:33,039 Segure o idiota! Segure o idiota, senhor. 904 01:01:35,564 --> 01:01:37,497 Pare aí, Landers. 905 01:01:37,587 --> 01:01:39,958 Senhor Reinos. Então... 906 01:01:40,322 --> 01:01:41,724 você sabe. 907 01:01:41,985 --> 01:01:44,113 Você está certo, eu faço. 908 01:01:44,888 --> 01:01:47,055 Alguém neste auditório é a Ampulheta. 909 01:01:47,095 --> 01:01:49,985 eu preciso de sua ajuda para descobrir quem é. 910 01:01:49,985 --> 01:01:52,009 Agora a Ampulheta pode ser qualquer um... 911 01:01:52,009 --> 01:01:53,936 um convidado de honra... 912 01:01:53,936 --> 01:01:55,808 talvez até um ajudante de palco. 913 01:02:01,719 --> 01:02:04,609 Isso pode não ser nada, mas eu vi um homem 914 01:02:04,609 --> 01:02:07,073 com o que parecia ser uma lata de 915 01:02:07,079 --> 01:02:08,309 cerílio. 916 01:02:08,330 --> 01:02:09,820 Quem? 917 01:02:09,820 --> 01:02:11,104 A vida deste ano prêmio de conquista... 918 01:02:11,104 --> 01:02:12,104 Ele. 919 01:02:12,632 --> 01:02:15,291 ...vai para um dos maiores do mundo maiores almas, 920 01:02:15,291 --> 01:02:18,059 Sua Santidade, o Dalai Lama. 921 01:02:23,986 --> 01:02:26,521 Este homem não é quem você pensa ele é, ele é a Ampulheta. 922 01:02:26,612 --> 01:02:28,541 Não, não, Sou um homem de paz. 923 01:02:28,549 --> 01:02:31,087 Cale-se! Você está tramando matar todas essas pessoas 924 01:02:31,088 --> 01:02:32,757 e posso provar isso. Mostre ao mundo 925 01:02:32,760 --> 01:02:35,458 a armadura que você está escondendo sob essas vestes. 926 01:02:36,884 --> 01:02:38,375 Você não pode me enganar, Ampulheta. 927 01:02:38,375 --> 01:02:40,870 Você está embalando 10 libras de Cerillium lá embaixo. 928 01:02:40,870 --> 01:02:41,899 O que? 929 01:02:45,269 --> 01:02:46,998 Leve-o para baixo. 930 01:02:50,824 --> 01:02:52,357 Tutu. 931 01:02:57,904 --> 01:02:59,371 Paz! 932 01:02:59,371 --> 01:03:00,123 Ervilha... 933 01:03:09,830 --> 01:03:11,848 Merda, merda, merda, merda. 934 01:03:14,523 --> 01:03:15,852 Você! 935 01:03:15,853 --> 01:03:17,550 Você é a Ampulheta. 936 01:03:28,768 --> 01:03:30,565 Ampulheta! 937 01:03:37,192 --> 01:03:39,894 - Herói trapaceiro? - É uma convenção para pessoas 938 01:03:39,905 --> 01:03:42,574 que gosta de se vestir como seus heróis e vilões favoritos. 939 01:03:42,588 --> 01:03:45,184 - A propósito, sua fantasia é uma droga. - Saia do meu caminho! 940 01:03:52,333 --> 01:03:54,657 Ampulheta, você nunca saia dessa! 941 01:03:54,659 --> 01:03:58,067 Esqueça, Libélula. Você está muito atrasado. 942 01:03:59,507 --> 01:04:01,475 Correr! 943 01:04:05,199 --> 01:04:06,830 Sim. 944 01:04:17,210 --> 01:04:19,337 Adeus... 945 01:04:20,018 --> 01:04:21,042 pequena mosca. 946 01:04:23,868 --> 01:04:25,836 Libélula! 947 01:04:26,091 --> 01:04:28,559 Não! 948 01:04:46,373 --> 01:04:47,868 Meu olho! 949 01:04:55,737 --> 01:05:00,039 Libélula, você deve parar a Ampulheta. 950 01:05:01,414 --> 01:05:03,309 Não posso. 951 01:05:03,316 --> 01:05:05,187 Eu não posso voar. 952 01:05:05,187 --> 01:05:07,742 Se houver uma lição minha vida pode ensinar, 953 01:05:07,742 --> 01:05:11,046 é que o espírito é mais forte que o corpo. 954 01:05:11,046 --> 01:05:13,161 O herói vem de dentro. 955 01:05:13,169 --> 01:05:15,163 Essas são letras de Celine Dion. 956 01:05:15,164 --> 01:05:18,161 Qualquer que seja. Ainda é verdade. 957 01:05:19,128 --> 01:05:20,459 Você tem razão. 958 01:05:27,605 --> 01:05:29,596 Está funcionando. 959 01:05:31,606 --> 01:05:33,486 Desculpe. 960 01:05:33,487 --> 01:05:34,950 Assista, libélula, 961 01:05:34,989 --> 01:05:37,191 enquanto sua cidade morre. 962 01:05:48,202 --> 01:05:50,368 Onde... estou? 963 01:05:50,729 --> 01:05:52,899 Você está comigo, 964 01:05:53,260 --> 01:05:55,663 seu amante. 965 01:06:00,557 --> 01:06:01,990 Libélula! 966 01:06:03,973 --> 01:06:05,463 Não. 967 01:06:07,604 --> 01:06:11,301 - Não. - Só agora você entende. 968 01:06:12,322 --> 01:06:15,189 Ah, venha... 969 01:06:16,280 --> 01:06:17,713 Ah! 970 01:06:19,618 --> 01:06:21,518 Preciso que você arranque isso. 971 01:06:22,959 --> 01:06:24,190 Sim. 972 01:06:24,192 --> 01:06:25,627 Não há tempo suficiente. 973 01:06:27,617 --> 01:06:29,312 Ah, merda. 974 01:06:35,885 --> 01:06:38,884 - Acabou. - Libélula! 975 01:06:38,896 --> 01:06:40,858 Jill! 976 01:06:42,951 --> 01:06:44,816 Entendi. 977 01:06:46,343 --> 01:06:46,621 Rick? 978 01:06:46,699 --> 01:06:48,421 Você não achou que eu deixaria alguma coisa acontecer 979 01:06:48,508 --> 01:06:50,332 para a garota que eu amo, não é? 980 01:06:50,332 --> 01:06:51,962 Bem, ainda estamos caindo. 981 01:06:51,962 --> 01:06:54,999 Caramba! Se ao menos eu pudesse voar. 982 01:06:55,009 --> 01:06:56,954 Talvez eu não tenha sido talhado para ser um herói. 983 01:06:56,954 --> 01:06:59,890 Você sabe, talvez eu estivesse destinado ter um emprego normal... um contador, 984 01:06:59,892 --> 01:07:01,050 um professor de ginástica. 985 01:07:01,468 --> 01:07:04,239 - Este é um prédio muito alto. - Rick! 986 01:07:04,255 --> 01:07:06,132 Eu não me importo mais com o que acontece. 987 01:07:06,132 --> 01:07:07,947 Se eu morrer, morro feliz em seus braços. 988 01:07:07,947 --> 01:07:11,179 Você é meu herói, Rick Riker, e eu te amo. 989 01:07:16,116 --> 01:07:18,885 Sim! Ah, graças a Deus! 990 01:07:18,901 --> 01:07:20,716 Só temos 50 histórias restantes. 991 01:07:20,716 --> 01:07:22,480 Espere. 992 01:07:33,542 --> 01:07:36,041 Obrigado, Libélula. 993 01:07:36,066 --> 01:07:38,721 Por sua causa, nossa cidade finalmente está seguro. 994 01:07:38,721 --> 01:07:41,771 - Você disse isso, Dr. Hawking. - Merda! 995 01:07:41,779 --> 01:07:43,837 É um final feliz para todos nós. 996 01:07:43,838 --> 01:07:46,470 Vamos jantar. Estou comprando. 997 01:07:47,135 --> 01:07:49,402 Quem sou eu? Meu nome é Rick Riker. 998 01:07:49,510 --> 01:07:50,671 Eu sou a Libélula. 999 01:07:50,775 --> 01:07:53,550 E enquanto houver crime e injustiça 1000 01:07:53,659 --> 01:07:56,598 Serei para sempre um super-herói... 1001 01:08:00,939 --> 01:08:03,004 Eu sou a Ampulheta! 1002 01:08:03,070 --> 01:08:06,973 o mal cerca você 1003 01:08:07,010 --> 01:08:11,251 estamos quase sem tempo 1004 01:08:11,282 --> 01:08:14,242 nada pode ser feito? 1005 01:08:15,684 --> 01:08:18,676 sem ter para onde correr? 1006 01:08:20,117 --> 01:08:24,116 quem se levanta e te diz 1007 01:08:24,152 --> 01:08:28,427 Estamos quase sem tempo 1008 01:08:28,457 --> 01:08:31,485 ele está tentando ser 1009 01:08:32,925 --> 01:08:35,758 e terno verde 1010 01:08:37,062 --> 01:08:40,595 para o céu 1011 01:08:40,638 --> 01:08:45,378 1012 01:08:45,431 --> 01:08:48,700 1013 01:08:49,895 --> 01:08:53,481 porque é preciso o seu amor 1014 01:08:53,481 --> 01:08:56,749 é seguro dizer 1015 01:08:57,789 --> 01:09:00,501 1016 01:09:00,503 --> 01:09:05,400 Estou aqui para ficar 1017 01:09:05,400 --> 01:09:07,895 Eu vou proteger você? 1018 01:09:07,895 --> 01:09:10,019 eles terão que passar 1019 01:09:10,019 --> 01:09:12,482 1020 01:09:12,482 --> 01:09:15,819 1021 01:09:22,268 --> 01:09:24,265 Ampulheta: Seu tempo acabou! 1022 01:09:24,265 --> 01:09:26,628 1023 01:09:26,628 --> 01:09:28,630 1024 01:09:28,630 --> 01:09:30,661 1025 01:09:30,661 --> 01:09:32,628 1026 01:09:32,630 --> 01:09:35,571 ele está tentando ser 1027 01:09:37,873 --> 01:09:41,540 seu terno verde 1028 01:09:42,286 --> 01:09:45,188 para o céu 1029 01:09:46,074 --> 01:09:49,415 1030 01:09:50,215 --> 01:09:52,775 1031 01:09:54,307 --> 01:09:57,974 porque é preciso o seu amor 1032 01:09:58,032 --> 01:10:01,703 é seguro dizer 1033 01:10:01,761 --> 01:10:05,465 1034 01:10:05,522 --> 01:10:10,424 Estou aqui para ficar 1035 01:10:10,468 --> 01:10:13,005 Eu sou o único 1036 01:10:13,076 --> 01:10:15,482 que eu vou te proteger 1037 01:10:15,554 --> 01:10:19,287 tem que passar por mim? 1038 01:10:20,405 --> 01:10:23,033 1039 01:10:24,199 --> 01:10:27,400 1040 01:10:27,463 --> 01:10:32,101 1041 01:17:26,016 --> 01:17:29,182 1042 01:17:31,159 --> 01:17:33,787 1043 01:17:36,663 --> 01:17:39,363 Eu quero você aqui 1044 01:17:39,371 --> 01:17:41,905 1045 01:17:41,919 --> 01:17:45,246 1046 01:17:45,246 --> 01:17:47,245 1047 01:17:47,276 --> 01:17:50,374 1048 01:17:50,374 --> 01:17:53,010 1049 01:17:53,021 --> 01:17:55,894 1050 01:17:55,896 --> 01:17:58,529 1051 01:17:58,664 --> 01:18:00,400 1052 01:18:00,405 --> 01:18:03,980 quando estou em uma bagunça 1053 01:18:03,980 --> 01:18:08,472 alguém para ser minha rede de segurança 1054 01:18:08,472 --> 01:18:11,605 1055 01:18:11,605 --> 01:18:14,358 1056 01:18:14,358 --> 01:18:16,636 1057 01:18:16,636 --> 01:18:20,170 você sabe que eu preciso de um herói